"Речевой гарбич" или как меняется язык россиян за рубежом

"Языковая деформация – так я называю необратимый процесс, происходящий с соотечественниками, которые давно живут в США. В какой-то момент "кусок индейки" становится "слайсом турки", вынос мусора навсегда превращается в вынос гарбича, а однокомнатную квартиру, как ни старайся, получается назвать только ванбедрумным апартментом"-, сообщает телеграм канал "За бугром".

Будучи сам русским эмигрантом в США, автор пришел к выводу, что процесс смешения языков зачастую просто неизбежен:


Герой дал название этому новому наречию - "рунглиш":


Можно ли избежать этой проблемы? Автор не уверен:



Идеально говорить по-английски можно. Но общаться нужно исключительно с носителями языка:



Самое страшное заключается в том, что "рунглиш" становится проблемой при коммуникации именно с соотечественниками:



Герой основывается на собственном опыте в этом вопросе:



Но знание проблемы - первый шаг к ее исправлению:


Автор поста: ru_open 15:59 09.05.2017

0 комментариев
Войдите, чтобы оставить комментарий. Простая в два клика.
Пока никто не оставил комментариев к этой статье. Вы можете стать первым!
Бессмертный Полк России ОНЛАЙН
Школьные годы военные…
Школьные годы военные…
ОНЛАЙН лента Бессмертный Полк
Мнения сообщества
Граждане
Как удачно ИГ нарисовалось! Пиндосы не причём, не...
Граждане
А какие источники Вы можете порекомендовать по этому вопросу?
Граждане
ну хоть признали, что РФ - конкурент посерьезнее порваной в клочья региональной державы)
Граждане
ох и коварны москали! аж оторопь берет, но не без гордости))
Граждане
интересно, это из суммы просто вычли процент усушки от воровства, или в самом деле затягивают пояса?
Граждане
Эта тема еще со времен СССР, там в людей старались покорность вбивать еще со времен подвалов ЧК. позже тоталитарный стиль смягчился, но наработки с удовольствием используются и поныне.ещё
Граждане
Арабское НАТО звучит как еврейское казачество.
Граждане
Информативная статья, все по делу без соплей.
Граждане
Когда говорят об агрессии России
Последние комментарии