15:25 22.10.2016 Песков оценил перспективы переговоров в "нормандском формате"
22.10.2016 13:16 Главная Новости
0

Песков раскрыл особенности перевода на встрече "нормандской четверки"

 Фото: Наталья Селиверстова / РИА Новости Фото: Наталья Селиверстова / РИА Новости

Пресс-секретарь президента Дмитрий Песков рассказал, на каких языках общаются между собой лидеры "нормандской четверки". Переговоры идут непросто, и общий язык удается найти далеко не всегда.

Напомним, что встреча президентов России, Франции, Украины и канцлера ФРГ прошла в среду в Берлине.

В интервью программе "Вести в субботу" пресс-секретарь российского лидера рассказал, что "общий язык проявляется не так часто, как хотелось бы". "Его мало, общего языка, - добавил он. - Вместе с тем, наверное, пока на данной стадии отсутствие общего языка хотя бы отчасти компенсирует готовность лидеров продолжать работу в формате "нормандской четверки". Само по себе это чрезвычайно важно".

Владимир Путин "шутит по-немецки прямо по ходу дела с Меркель, в этом случае иногда приходится непросто его помощникам, которые не владеют немецким языком", - заметил Песков. Впрочем, российский лидер "прекрасно использует английский", например, для того, чтобы переговорить "на ногах" несколько минут с Олландом, который тоже знает этот язык.

А вот президент Украины Петр Порошенко "пытается говорить на трех языках", рассказал Песков. "Он перескакивает почему-то на английский, все начинают вопросительно переглядываться, но переводчики филигранно реагируют, переводят это и на русский, на украинский. Какие-то фразы он говорит по-русски", - поделился наблюдениями пресс-секретарь российского лидера.

"В целом, атмосфера очень быстрая, все прекрасно владеют темой", - резюмировал Песков. И переговоры длятся долго вовсе не из-за перевода. "Организаторы, а именно ведомство федерального канцлера, в этом плане обеспечило идеальные условия для работы", - оценил представитель Кремля.

Читать источник >> 13:16 22.10.2016

0 комментариев
Войдите, чтобы оставить комментарий. Простая в два клика.
Пока никто не оставил комментариев к этой статье. Вы можете стать первым!
Сирия. Боевые действия ОНЛАЙН
Сводка военных событий в Сирии. Пост обновляется.
Установить виджет online-ленты на свой сайт
Новороссия. Боевые действия ОНЛАЙН
Сводка военных событий в Новороссии (ЛНР и ДНР). Пост обновляется.
Установить виджет online-ленты на свой сайт
Мнения сообщества
Основатели
Чувак просто в туалет хотел, а они как правило закрыты перед взлётом.
Граждане
И почему-то многие забывают и даже просто не знают, кто же заставил царя отречься, обвиняя в этом большевиков и Ленина, для которого Февральская революция вообще оказалась неожиданностью (как он заявлял до этого: Революция на данный момент невозможна)ещё
Граждане
На мой взгляд, статья грамотная, доходчивая и полезная.
Граждане
Меня всегда удивляли эти сказки. Жили замечательно, в ус не дули, вдруг, бац злые большевики устроили революцию и всё поломали.ещё
Граждане
Минусанул за заголовок. Нельзя было указать, что бой учебный? Полмиллиона нервных клеток умерло после прочтения заголовка.ещё
Граждане
Поддержу Велемира. Выборы это обман. Большинство народа поддается внушению и манипулированию, иначе политтехнологии не расцвели бы сейчас так пышно. Не так давно большинство граждан СССР поддерживало Горбачева и Ельцина. Нам повезло. Могли запросто свернуть туда же.ещё
Граждане
Надо в дьюти-фри еще и наркотики разрешить продавать и на борт проносить. Этого повязали, покушался на безопасность полета. А сколько таких упившихся пьют кровь соседям по рейсу? Про них ничего не пишут. Зато какая бешеная прибыль от продажи алкоголя в аэропортах.ещё
Последние комментарии